INTERPRETACIÓN COMUNITARIA, LA. Interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social.

I. PRINCIPALES CONCEPTOS Y CUESTIONES RELACIONADOS CON LA INVESTIGACIÓN

1. LA INTERPRETACIÓN Y SUS PRINCIPALES FUNDAMENTOS TEÓRICOS. INTRODUCCIÓN: ¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN? LA INTERPRETACIÓN COMO PROCESO?
    1.2. Diferencias entre Traducción e Interpretación
        1.2.1. Un continuum de actividades traductoras
    1.3. El proceso de interpretación
        1.3.1. Comprensión
        1.3.2. Conversión
        1.3.3. Reformulación
    1.4. ¿Qué es la Interpretación Comunitaria?
        1.4.1. Controversia en cuanto a su denominación
    1.5. Diferencias entre la Interpretación de Conferencias y la Interpretación

          Comunitaria.

2. INTERDISCIPLINARIEDAD: INTERPRETACIÓN COMUNITARIA EN EL ÁMBITO SANITARIO
    2.1. Introducción
    2.2. La interpretación en el ámbito sanitario
        2.2.1. La comunicación en la interacción médico-paciente
        2.2.2. La importancia del estilo de las preguntas para conseguir una comu-

                 nicación eficaz.
        2.2.3. Seguimiento del tratamiento por parte del paciente
    2.3 Tratar a pacientes mediante intérpretes
        2.3.1. Controversia con respecto al papel del intérprete en el ámbito

                 sanitario.

        2.3.2. Ejemplos de los denominados intérpretes «mediadores», «visibles»

                 o «implicados»
        2.3.3. La situación del intérprete sanitario con formación y fiel en su

                 interpretación.
        2.3.4. Los profesionales sanitarios y los intérpretes: un equipo profesional
    2.4. Resumen

3. INTERDISCIPLINARIEDAD: LA INTERPRETACIÓN COMUNITARIA EN EL ÁMBITO JURÍDICO
    3.1. Introducción
    3.2. Interrogatorios y entrevistas policiales
        3.2.1. El derecho aun intérprete en el interrogatorio policial
        3.2.2. Interpretar en un contexto policial
        3.2.3. El discurso
        3.2.4. Interpretar los derechos del detenido
    3.3. Interacción entre abogado y cliente
    3.4. Vistas en los tribunales
        3.4.1. Entrevista para la petición de asilo
        3.4.2. Consideraciones necesarias a la hora de evaluar las peticiones de

                 asilo.
        3.4.3. Los intérpretes en las vistas de los juzgados para solicitantes de asilo
    3.5. Vistas y juicios
        3.5.1. El lenguaje del tribunal
        3.5.2. Los intérpretes en la sala de justicia
 

II. APLICACIONES PRÁCTICAS

4. ANÁLISIS DEL CÓDIGO ÉTICO DEL INTÉRPRETE
    4.1. Introducción: ¿qué opinan los intérpretes sobre el código ético?
    4.2. Los objetivos del código ético y la polémica que lo rodea
    4.3. Comparación de los diferentes códigos éticos
        4.3.1. Fidelidad
        4.3.2. Imparcialidad
        4.3.3. El papel del intérprete
    4.4. Dilemas éticos
    4.5. Resumen

5. LA VOZ DE LOS PROFESIONALES OPINIONES, PERCEPCIONES Y EXPECTATIVAS DE ABOGADOS, MÉDICOS E INTÉRPRETES.
    5.1. Introducción
    5.2. Dificultades a las que se enfrentan los intérpretes
        5.2.1. Problemas relacionados con la interpretación
        5.2.2. Problemas relacionados con el contexto
        5.2.3. Problemas relacionados con los participantes
        5.2.4. Problemas relacionados con el sistema
    5.3. Conclusión

6. FORMACIÓN EN INTERPRETACIÓN COMUNITARIA
    6.1. Introducción
    6.2. No se reconoce la necesidad de formación
    6.3. La necesidad de formación obligatoria para poder ejercer
    6.4. Cursos de Interpretación Comunitaria
    6.5. Dificultades a la hora de enseñar y organizar un curso
        6.5.1. La opinión de los profesores
    6.6. Contenidos y metodologías de los cursos de Interpretación Comunitaria
        6.6.1. Enseñar interpretación desde un enfoque discursivo
        6.6.2. Una formación integrada
    6.7. Conclusiones
 

III. LA INVESTIGACIÓN EN EL CAMPO DE LA INTERPRETACIÓN COMUNITARIA

7. PRINCIPALES TRADICIONES Y ENFOQUES DE LA INVESTIGACIÓN EN LA INTERPRETACIÓN COMUNITARIA
    7.1. Introducción
    7.2. Resumen de los estudios de investigación en Interpretación Comunitaria
    7.3. Métodos utilizados en la investigación de la Interpretación Comunitaria
        7.3.1. Enfoques de la investigación de la Interpretación Comunitaria
        7.3.2. Análisis del discurso
        7.3.3. Estudios etnográficos
        7.3.4. Investigación por medio de encuestas
        7.3.5. Estudios experimentales

8. CÓMO REALIZAR UNA INVESTIGACIÓN EN EL CAMPO DE LA INTERPRETACIÓN COMUNITARIA
    8.1. Introducción
    8.2. Pasos para la realización de una investigación
        8.2.1. Interesarse por un tema
        8.2.2. Lectura y revisión de la bibliografía
        8.2.3. Definición de la pregunta o preguntas de investigación
        8.2.4. Elaboración de las hipótesis
        8.2.5. Decidir el enfoque y las fuentes de los datos que se van a recabar
        8.2.6. La realización de una investigación ética
        8.2.7. Decidir qué métodos de análisis se van a utilizar
        8.2.8. Redactar y difundir los resultados
    8.3. Ejemplos de proyectos de investigación
 

IV. INTERPRETACIÓN COMUNITARIA: RECURSOS COMPLEMENTARIOS

9. PRINCIPALES FUENTES DE REFERENCIA
    9.1. Bibliografía
    9.2. Publicaciones
    9.3. Material didáctico útil
    9.4. Programas y cursos de formación profesional
        9.4.1. Cursos oficiales de Interpretación Comunitaria
        9.4.2. Cursos de Interpretación Comunitaria de corta duración
        9.4.3. Cursos oficiales de especialización en Interpretación judicial
        9.4.4. Cursos de especialización en Interpretación judicial de corta duración
        9.4.5. Cursos oficiales de especialización en Interpretación sanitaria
        9.4.6. Cursos de especialización en Interpretación sanitaria de corta

                  duración.
    9.5. Asociaciones profesionales y otros organismos
    9.6. Códigos éticos
    9.7. Listas de correo y tablones de anuncios
    9.8. Glosarios en línea
        9.8.1. Médicos
        9,8.2. Jurídicos
        9.8.3. Temas generales
    9.9. Recursos de utilidad para la investigación
  9.10. Otras páginas web de utilidad
 

BIBLIOGRAFÍA