Este libro estudia
aproximadamente 5.000 palabras del léxico jurídico documentadas en fuentes
escritas desde el siglo VIII hasta la actualidad (año 2008). Contiene
información de carácter etimológico de estas unidades léxicas, que se presentan
en divisiones iniciadas por la palabra que autores de diccionarios etimológicos
denominan «cabeza de familia», y se explica con qué elementos se ha formado.
Incluye, además, 350 voces y locuciones latinas, observadas empíricamente en
resoluciones del Tribunal Supremo y del Tribunal Constitucional, acompañadas de
la correspondiente glosa o definición lexicográfica.
Para llevar a cabo este trabajo
de investigación se han vaciado el Glosario del primitivo léxico iberorrománico
y diccionarios de la lengua española, publicados en los siglos XVII, XVIII, XIX,
XX y XXI, con especial atención al Diccionario de la Real Academia Española, con
el objetivo de ver las palabras que han desaparecido, las que eran anticuadas o
de poco uso ya en el siglo XVIII, y las que han sobrevivido hasta la actualidad,
con las correspondientes acepciones técnicas.
Además de estas fuentes
lexicográficas, se han analizado obras de la Historia del Derecho o de la
Legislación, como el Fuero Juzgo, las Siete Partidas, las tres leyes de
Procedimiento Administrativo, junto con otros aspectos como el metadíscurso
jurisprudencial, las categorías gramaticales (nombres, adjetivos, verbos y
adverbios en -mente) documentadas en la Constitución de 1978 o en sentencias del
Tribunal Supremo de las Salas de lo Civil (2008), de lo Penal (2005), de lo
Contencioso-Administrativo (2007) y de lo Social (2006), y las voces nuevas o de
nueva acuñación creadas por los Magistrados cuando interpretan y aplican la
norma, y construyen argumentaciones, con el fin de explicar y justificar sus
decisiones.
Contiene ideas
susceptibles de sugerir nuevos enfoques sobre las palabras de una lengua
histórica, que pueden presentar el «sentido propio» de la lengua general o el «significado
jurídico», en relación con el contexto, con los antecedentes históricos o
legislativos y la realidad social del tiempo, en que se aplican las normas.
