EUROPA E AMERICA LATINA DUE CONTINENTI, UN SOLO DIRITTO. / EUROPA Y AMÉRICA LATINA, DOS CONTINENTES, UN SOLO DERECHO.

    Coedición Tirant-Giappichelli.

Estos dos volúmenes recogen las Actas del Congreso «Europa – América Latina. Dos
continentes, un solo derecho. Unidad y especificidad del sistema juridico latinoamericano»,
celebrado en la Universidad de Brescia del 19 al 22 de marzo de 2019, en el que
participaron 62 profesores de diferentes áreas científico-disciplinarias, pertenecientes
a 18 universidades europeas y 9 latinoamericanas.

    El derecho romano, el derecho civil,
el derecho constitucional, la filosofia del derecho, el derecho laboral y fiscal, el derecho
procesal civil y penal constituyeron el campo de acción dentro del cual los juristas de
las dos áreas geográficas se confrontaron entre sí, ofreciendo su contribución para la
armonización y unificación del derecho.
La universalidad del derecho, la igualdad sustancial, el «bonum et aequum», la centralidad
de la persona humana son las armas utilizadas para afirmar la «resistencia» frente
a los fenómenos de desintegración social y para responder a las exigencias de justicia
que surgen de todos los pueblos del mundo. El derecho romano, comenzando desde
la «fundación» del sistema con justiniano, consolida firmemente y unifica los dos continentes,
constituyendo una única área espiritual y jurídica (Giorgio La Pira).

    La «Roma
americana», vestida con «carne negra e india» Oosé Martí), se presenta así como heredera
del sistema jurídico romanístico y ofrece, al mismo tiempo, su contribución para
un intercambio mutuo de ideas, conceptos e instituciones, que aumentan y mejoran el
sistema mismo (Sandro Schipani). Los «Principios GADAL», elaborados por el «Grupo
de Armonización del derecho en América Latind, que publicamos en el Apéndice del
volumen 1, son testigos del diálogo constante entre juristas europeos y latinoamericanos,
que desde siempre ha constituído una de las peculiaridades del Dipartimento di
Giurisprudenza de la Universidad de Brescia. Los Principios, concebidos por juristas
latinoamericanos, pero basados en los valores del derecho romano readaptados por la
ciencia jurídica moderna, desembarcan en Europa y desde aquí regresan mejorados al
Nuevo Mundo, en un intercambio mutuo de conocimientos y en un enriquecimiento
siempre recíproco.