AUTORÍA Y DOMINIO DEL HECHO EN DERECHO PENAL. (Traducción de la novena edición alemana por Joaquín Cuello Contreras y José Luis Serrano González de Murillo)

    PREFACIO DEL AUTOR A LA EDICIÓN ESPAÑOLA

    La edición novena y última de mi obra sobre Autoría y dominio del hecho (Täterschaft und Tätherrschaft, 2015) aparece ahora en lengua española. Les agradezco de todo corazón a los traductores, mis colegas Cuello Contreras y Serrano González de Murillo, que hayan culminado excelentemente tan difícil y ardua tarea en tan breve espacio de tiempo. Agradezco asimismo a la editorial Marcial Pons haber incluido el libro entre sus publicaciones.

    La presente obra ha ejercido un notable influjo en la doctrina y jurisprudencia también de España y de América Latina. Esta última edición describe el desarrollo ulterior de mi concepción (sobre todo en los ámbitos del dominio de organización y de los delitos de infracción de deber) y acomete el debate en profundidad de todas las últimas cuestiones controvertidas.

    ¡Ojalá encuentre también esta última versión de la obra el interés de los lectores y de los tribunales de los países de habla hispana!

Stockdorf, Múnich, a 3 de agosto de 2016.

    PREFACIO DE LOS TRADUCTORES

    Esta obra del Prof. Roxin fue tan importante desde su primera edición alemana, en 1961, que comenzó a tener una repercusión decisiva inmediata en la ciencia penal alemana y en la de los países por ella influenciados, entre los que se encuentran los de habla hispánica.

    El tema abordado, la autoría, el estudio pormenorizado de sus modalidades (autoría única, autoría mediata y coautoría), clasificadas conforme a concepto tan plástico como el de dominio (incluido el obtenido por organización, que Roxin crea), completadas con la autoría en los delitos consistentes en la infracción de un deber y los delitos de omisión, con sus especificidades, y las perspectivas legislativa (regulación legal), jurisprudencial y científica desde las que se acometen los problemas estudiados; todas estas aportaciones constituyen méritos de Roxin reconocidos por todos los que se han acercado a la obra y que ahora no vamos a descubrir.