LEY NATURAL Y DERECHOS NATURALES. (Estudio preliminar de Carlos I. Massini. Traducción de Pilar Zambrano).

    Publicada originariamente en 1980, "Ley natural y derechos naturales" es considerada una de las obras cumbres de la filosofía moral, política y jurídica del último tercio del siglo XX, que revitalizó y renovó la tradición clásica de pensamiento iusnaturalista en dos direcciones: hacia el exterior de dicha tradición, presentándola en el lenguaje y las estructuras argumentativas propias de la filosofía moral y jurídica analítica contemporánea; y, por otra parte, hacia su interior, desarrollando la teoría de la razón práctica de la llamada "Nueva Escuela del Derecho natural" (capítulos III a V) y aplicándola a la metodología de las ciencias sociales (capítulos I y II), la filosofía política (capítulos VI y VII), la filosofía del derecho (capítulos VIII-XII) y la teología filosófica (capítulo XIII). Esta renovación dio lugar a un amplísimo debate dentro y fuera de la tradición iusnaturalista.

    En 2011, el autor publicó la segunda edición de la obra, que ahora se ofrece, donde incorpora un nuevo prefacio y un extenso Postscript, en el que aborda las críticas y aclara los «malentendidos más comunes».

    Las traducciones del nuevo prefacio y del Postscript son completamente originales. Para el resto de la obra, se ha revisado y adaptado la excelente versión en español de la primera edición del libro, realizada por el profesor Cristóbal Orrego. Esta adaptación incorpora los cambios terminológicos introducidos por John Finnis en la segunda edición, así como nuevas opciones de traducción alineadas con el léxico iusfilosófico del español actual y con otras obras del autor ya traducidas.

    Se incluye un riguroso y actualizado estudio introductorio de Carlos I. Massini Correas, uno de los más reconocidos representantes de la tradición iusnaturalista de lengua española.

---